《马尔特手记》笔记

最吸引人的段落大致关于死亡和永恒。

关于青年:

任何地方的年轻人体内都骚动着某种令人战栗的东西,他们在充分利用无人理解这个事实。 P94

显而易见的危险反倒让你更专注于自己的内心。 P94

关于希望和当下:

人们似乎总是心不在焉、心思忡忡,遇到事情从来不会给予真正的关心。 P100

人永远都不应该放弃希望。我相信人是永远不会满足的,人在漫长的一生中一直拥有持续不断的希望,因为只有这样人才能够不必等待他们的希望被满足。 P100

我必须独自去承受,永远,永远。 P108

我们已经抛弃了最宝贵的东西,因为我们手边有太多其他事需要处理。我们总是忙忙碌碌,根本无法安安全全地把最宝贵的东西留在身边。不知不觉间光流逝,我们也习惯了那些无聊的琐事,再也认不出真正属于我们自己的东西了。 P187

关于爱(不好理解):

吸引耶稣注意的只有那些正在爱着的女人,而不是那些因为有一点微不足道的才能而等待着被爱的女人。 P245

关于死亡:

希望拥有一个属于自己的死的人越来越罕见。而且很快将会变得像拥有属于自己的生的人一样罕见。 P12

关于不朽之名(他人谈论着你的名字,并不是你本身,也不是你的思想本身):

不要期望任何人谈论你,即便是傲慢不恭的谈论也别指望。如果随着时间的流逝,你发现你的名字经常挂在人们的嘴边,那么千万不要把它看得比他们嘴上说的其他事情更为重要。 P94

关于不朽:

1382年根特革命,被法国国王查理六世凯镇压,之后国王在圣保罗宫阳台上接受人民礼赞,从“死亡的胜利”到“爱的神秘”:

这个情景就像很多年前在桑利森林出现的那只戴金项圈的牝鹿一样神奇莫测。只不过这一次出现在人们眼前的是他自己,其他人全陶醉在了观看中。他敢肯定他们全都摒住了呼吸,心里洋溢着巨大的期待。同样的期待在他年轻时也曾俘获过他,那天他正在狩猎,突然看到一张安详宁静的鹿脸透过树丛凝视着他。它那看得见的神秘散布在周围温和的气息中。他凝立不动,因为害怕所有的一切消失不见。它那宽阔、单纯的脸上挂着淡淡的微笑,就像圣徒雕像上的那种自然恒久的表情,没有丝毫做作。它保持着这样的表情,这是那些永恒瞬间中的一个,一个看得见的永恒之缩影。 P252

我以为关于鹿的描写还是福克纳的印象更深。但里尔克把关于鹿的体验(对今人而言比较陌生的体验)与国王站在阳台上接受礼赞的体验(对今人而言比较熟悉,没见过查理六世,总见过其他国王,最近的有英国皇室的大婚)联系在一起。用了个很意外的词组来形容这个我一直向往却又找不到表达方式的状态:爱的神秘。

* 引文略有调整,所读版本据说是译者呕心沥血之作,但明显缺乏诗意,不喜。近日读来译得满意的是南星从英语版转译的《女杰书简》。

关于作者

九间

梦想家,信息世界建筑师

5 comments

By 九间

About Author

九间

梦想家,信息世界建筑师

Instagram

相关阅读

存档