标签

西班牙

西

塔里法:欧洲最南端的假想天堂

最初并没有想去塔里法(Tarifa)。只是想从安达卢西亚经直布罗陀海峡水路,一路向南抵达摩洛哥,假想沿着摩尔人的足迹走一遭。但这条抽象的路线具体落实起来也是有很多选择的,比如可以从英属直布罗陀(Gibraltar)坐船去摩洛哥。我们确实从马德里沿着LP所说的西班牙最美火车线(一路向南,其实纯属凑巧),经拉曼查、到达安达卢西亚的阿尔赫西拉斯(Algeciras),辗转抵达拉里内阿-德拉康赛普西翁(La Línea de la Concepción),打算从那里进入直布罗陀。

(更多…)

马查多和鲁迅之间有什么联系吗?

讲个小故事。

英国作家罗伯特·麦克法伦(Robert MacFarlane)在其作品《古道》(The Old Ways,2012,上海译文2015年引进,王青松 译)中提到某次和一位徒步爱好者聊天,这位朋友的二头肌上有一圈纹身,很有可能是广为人知的一句西班牙诗句:

No hay camino, se hace camino al andar.

地上本没有路,行走造出了路(王青松英语转译)

——节选自98一代西班牙诗人安东尼奥·马查多(Antonio Machado,1875-1939)的诗歌《箴言与童谣》(Proverbios y cantares XXIX),选入诗集《卡斯蒂利亚的田野》(Campos de Castilla,1912)

是不是感觉很熟悉?鲁迅(1881-1936)小说《故乡》(1921年1月)的结尾在我国家喻户晓,也是鲁迅最著名的名言之一:

其实地上本没有路,走的人多了,也便成了路。

《卡斯蒂利亚的田野》首版后没几周,马查多妻子去世,1916年再版时增补了悼念亡妻的诗歌。马查多的中文诗歌集目前只有2本,一本是董继平英语转译的《安东尼奥·马查多诗选》(2002,河北教育),一本是赵振江从西语翻译过来的《安东尼奥·马查多诗选》(2008,河北教育)。董继平版是节选,没有第29则。赵振江版中的《卡斯蒂利亚的田野(1907~1917)》有《箴言与童谣》(选二十七则),也不全。这里有一个情况是1912年首版时《箴言与童谣》只有29则,1917年《诗全集》(Poesías completas)中增补了24则,达到53则。但总而言之,目前正规出版社其实并没有出过完整版的《卡斯蒂利亚的田野》。虽然这是马查多最著名的诗集之一。

那么问题来了,这纯属巧合吗?鲁迅和马查多惺惺相惜?还是说鲁迅从西语诗歌中获取了灵感,进行再创作?鲁迅懂西班牙语吗?他知道赫赫有名的西班牙98一代吗? (更多…)

2016巴塞罗那春声音乐节

2

Current 93

今年在巴塞罗那遇到:Destroyer、Suuns、Floating Points、LCD Soundsystem、Baby Dee、Six Organs of Admittance、Angel Witch、Current 93、Deerhunter、Sigur Rós、Moderat。

错过:Richard Hawley、Jenny Hval、Los Chichos、Beak>、Lee Ranaldo & El Rayo、Beirut等一堆。Richard Hawley、Brian Wilson、Current 93、Jenny Hval无缝同时进行,Deerhunter也几乎同时。乐队数量再次飙升后,这时间表就排得相当痛苦了。好在波尔图补刀看了几个。 (更多…)

伊比利亚半岛,春之声

带你玩转西班牙春声音乐节、附赠巴塞罗那及周边旅游指南

2001年,在巴塞罗那蒙锥克山(Montjuïc)山脚下专门招揽游客用的西班牙村(Poble Espanyol)里,西班牙著名民谣歌手Sr. Chinarro唱出了春声音乐节(Primavera Sound)第一音。16年间,春声音乐节从只有15支本土独立乐队、观众7000人的小型音乐节,发展为有290支乐队参加、吸引19万观众的全球最大独立音乐节之一。从仅仅联合西班牙村内几个小型演出场所、时长仅为一天的演出,发展成2015年占据Parc del Fòrum整片海滩、设有多达13个大大小小室内外舞台的三天音乐节,还附加为期足有一周的全城Club和Livehouse大联欢。在那一周里,巴塞罗那街头可以看到巨幅春声海报,城市里四处游走着衣着乐队体恤的迷妹迷汉。春声音乐节已经不是小众娱乐,而是巴塞罗那又一张城市名片。

这篇报道是一份或许让你可以收拾行李出发的音乐节指南,如果你是那种提音乐节必谈英国格拉斯顿伯里(Glastonbury)、美国伍德斯托克(Woodstock)的歌迷,那很抱歉,或许回忆、看视频和想象可以填满你错失历史的遗憾。其他想要在当下走一走看一看的人,准备好收下这份安利了吗? (更多…)

Primavera Sound 2015 Day 4

P

Swans
图/Swans

5-30 Patti Smith acoustic/spoken、Swans、American Football、Tori Amos、Einstürzende Neubauten、The Strokes、Underworld、Caribou。

百看不厌Swans,震撼的Einstürzende Neubauten,以及难忘的Patti Smith。这最后一天是整个音乐节的高潮。 (更多…)

Primavera Sound 2015 Day 3

P

Belle and Sebastian
图/Belle and Sebastian

5-29 Rocío Márquez、Disappears、The KVB、Sr. Chinarro、The New Pornographers、Belle and Sebastian、Sleater-Kinney、Ride、Ariel Pink、Jon Hopkins、Ratatat、The Soft Moon。

Belle and Sebastian、Disappears、The New Pornographers都是特别期待的。Rocío Márquez、Belle and Sebastian等好几个高能,一下子秒掉了前两天。 (更多…)

Nick Cave @ Auditorio Forum

N

Nick Cave

5-21 周四 21:00-23:00 Auditorio Forum 巴塞罗那, Nick Cave

所有看过Nick Cave演出的人一定觉得以下描述都是常态。了解了这个常态,就更容易理解为什么Nick Cave的演出票可以提前半年销售一空。只要官网放票,不管你在澳大利亚、西班牙还是俄罗斯,不管他在澳大利亚演了几轮,不管是不是Solo,一定从最前排最贵的票子开始往后逐一扫光。与此同时也能理解为什么他的演出预约已经排到2017年。 (更多…)

2014年读书总结

2

图书

2014年入手145本书,包括购买的和获赠的,付费购买的电子书也计算在内。数量上和往年差不多,品类上也和往年差不多,小说以压倒性优势牢牢占据第一位。总的来说没有大变化。

看了95本书,比2013年的66本和2012年的55本都有大幅度增长,几乎回到了过去那种每年看书超过三位数的日子。不一样的地方是,今年看的小说进一步减少,长篇小说加上短篇小说数量第一次没有超过10本。依旧买了许多文学理论书,却也没看多少。这95本书里的虚构作品,包括小说、诗歌、剧本等,总数不超过三分之一。其余都是植物笔记、传记、日记、游记等非虚构作品,还有少量哲学、艺术和专业书籍。这其中与今年的两大读书关键词:西班牙和贾曼密切相关。 (更多…)

见与不见西班牙

塞哥维亚
图/从阿尔卡萨堡眺望塞哥维亚

2014年5月为期17天的人生第一次西班牙行。半年后凭回忆写完,真够拖拉。特别说明:文中涉及一些需要翻墙才能查看的链接、视频和图片,而且多图慎入。 (更多…)

西班牙旅游

西

以下节选部分网站说明清晰的旅游点,以供解馋。

巴塞罗那Barcelona
圣卡特林那市场 Santa Caterina Market
米罗基金会 Foundation Joan Miro
Forum2004广场 Forum Building
子弹大楼 Torre Agbar
圣家族教堂 Temple Expiatori de la Sagrada Familia
米拉公寓 Casa Milà
巴特罗住宅 Casa Batlló

格拉纳达 Granada
阿尔罕布拉宫 Alhambra Complex
何塞美术馆 Centro José Guerrero

马德里 Madrid
美洲之门设计酒店 Hotel Puerta America
普拉多博物馆 Museo Nacional del Pardo
雷纳·索非亚艺术中心 Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

西班牙拉曼却自治区旅游 Castilla-La Mancha
重走堂·吉诃德之路。西班牙文版还有地图查询。

About Author

九间

梦想家,信息世界建筑师

Instagram

相关阅读

存档